Tag: clement meric

Pubblicato il

Dal bollettino n. 1 per Clement: poesia

Clément come Jean-Baptiste

nel tempo delle ciliege

tu sparisci è troppo triste

abbattuto in quel modo

in questo paese dove

lottavi contro i fascisti

Clément lo siamo troppo

In questo paese dove

Avevi delle idee di troppo

Per quei crani ottusi

Clément Méric è morto

Il tempo delle ciliegie uccide

Non saranno gli sbirri

A dare la caccia

Senza Clément sono triste

Oggi in Francia si uccide

Si dice che i bastardi esistono

Detto in fretta e taciuto in fretta

Pensare è già troppo

Per questi crani ottusi

Il fascismo avrà degli eroi

Ma te non ti vedremo più

Clément come Jean-Baptiste

Nel tempo delle ciliegie

Tu sparisci è troppo triste

Abbattuto in quel modo

In questo paese dove

Lottavi contro i fascisti

In memoriam. A.O.

 

***

Clément comme Jean-Baptiste

au temps des cerises tu

disparais c’est bien triste

comme ça abattu

dans ce pays où tu

combattais les fascistes

Cléments nous le sommes trop

dans ce pays où tu

avais des idées en trop

pour ces crânes obtus

Il est mort Clément Méric

le temps des cerises tue

ce ne sont pas les flics

qui feront la battue

Sans clémence je suis triste

aujourd’hui en France on tue

on dit les salauds existent

aussitôt dit aussitôt tu

Penser est déjà de trop

pour ces crânes obtus

le fascisme aura ses héros

mais toi nous ne te verrons plus

Clément comme Jean-Baptiste

au temps des cerises tu

disparais c’est bien triste

comme ça abattu

dans ce pays où tu

combattais les fascistes

In memoriam. A.O.

 

Altri articoli tradotti:

Bollettino per Clement

 

 

Pubblicato il

Dal bollettino n.1 per Clement: Lettera alla famiglia di Pavlos

Pavlos-Fyssas

” Avevamo tanto sperato che non accadesse mai più … ”
Lettera alla famiglia, agli amici/e e compagni/e di Pavlos.

Oggi, per la seconda volta in tre mesi, l’intero movimento antifascista è in lutto. Pavlos Fyssas, alias Killah P., rapper e militante anticapitalista e antifascista, è stato attaccato la scorsa notte – mercoledì 18 settembre 2013, pochi minuti dopo la mezzanotte – da un gruppo di una decina di neonazisti. Tra loro c’era almeno un membro di Alba Dorata, che l’ha pugnalato tre volte in pieno petto. Pavlos è deceduto in ospedale per le lesioni subite, nelle prime ore del giorno.

Leggi tutto “Dal bollettino n.1 per Clement: Lettera alla famiglia di Pavlos”

Pubblicato il

Dal bollettino n. 1 per Clement: La solidarietà è un’arma

solidarietàMOBILITAZIONE PER CLEMENT. LA SOLIDARIETA’ E’ UN’ARMA

L’omicidio di Clément ha scatenato una grande ondata di proteste, supporto, manifestazioni e omaggi tanto in Francia come all’estero, su cui conviene soffermarsi. L’idea non è quella di fornire un resoconto esaustivo, visto che le espressioni di solidarietà sono state numerose e variegate, ma piuttosto di tornare sugli eventi più importanti che hanno caratterizzato le settimane dopo la morte del nostro compagno. Dal giorno dopo il fatto, sia a Parigi che in provincia si sono svolti dei presidi, e dei compagni di Madrid hanno organizzato una manifestazione per il fine settimana successivo.

Leggi tutto “Dal bollettino n. 1 per Clement: La solidarietà è un’arma”

Pubblicato il

Dal bollettino n. 1 per Clement: l’antispecismo, una delle lotte sostenute da Clement

specismFedele alle sue convinzioni , Clement aveva a cuore il non essere complice di questo sistema di dominazione barbarica degli animali umani sugli altri animali. Logicamente, Clement era vegano. Per lui, uccidere animali non umani per la loro carne , pelle o piacere non era tollerabile. Fedele al suo impegno libertario, difendeva la libertà di tutt*. Si opponeva, quindi, in tutta logica, all’asservimento delle persone a causa del colore della pelle, al sesso assegnato alla nascita, al genere, sessualità, ma anche alla loro specie.

Leggi tutto “Dal bollettino n. 1 per Clement: l’antispecismo, una delle lotte sostenute da Clement”

Pubblicato il

Dal bollettino n. 1 per Clement: Clement e le sue lotte

clement_meric

Nel ricordo di Clement, oggi a 6 mesi dal suo assassinio fascista, pubblichiamo la traduzione del ritratto che amic* e compagn* gli hanno dedicato sul Bollettino n. 1.

MILANO-PARIGI: STESSI CIELI GRIGI!

****

Veniva da “Brest La Rouge”, dove aveva fatto le sue prime esperienze nei movimenti studenteschi. Dai circoli di attivisti di Scienze Politiche di Parigi, che non brillano né per apertura verso l’esterno né per il loro radicalismo, Clément si era rivolto a Solidaires Étudiant-e-s. Quello che si era presentato come un militante della CNT aveva il sindacalismo rivoluzionario attaccato al corpo. Leggi tutto “Dal bollettino n. 1 per Clement: Clement e le sue lotte”

Pubblicato il

Dal bollettino n. 1 per Clement: Analisi con la rabbia nel cuore

clement_allemagne

 

ANALISI: CON LA RABBIA NEL CUORE

Clement non è solo stato assassinato da un gruppo di fascisti. Non è stato ucciso solo dall’estrema destra riconosciuta come tale. Clement è in generale vittima della crescita a grande velocità delle idee più nauseabonde e della loro banalizzazione, in Francia come in Europa. Clement è stato ucciso anche dal razzismo, in particolare dall’islamofobia, la xenofobia e l’omofobia di Stato. Leggi tutto “Dal bollettino n. 1 per Clement: Analisi con la rabbia nel cuore”

Pubblicato il

Il Comitato per Clement pubblica il primo bollettino in sua memoria

clementQuesto blog è dedicato alla memoria di Clement Meric, ucciso a Parigi il 5 giugno per mano nazista, quindi ci è venuto spontaneo iniziare a riportare uno stralcio del primo bollettino pubblicato dal Comitato per Clement. Successivamente tradurremo il resto. In questo numero vengono discussi i fatti avvenuti e si restituisce una verità troppo spesso oscurata dai vaneggiamenti e dai deliri dell’estrema destra e da alcuni media compiacenti; si ricorda l’impegno di Clement, in particolare nella lotta antispecista, si pubblica la lettera inviata ai parenti di Pavlos, assassinato da Alba Dorata in Grecia e, infine, vengono riassunte le settimane di proteste e gli omaggi a Clement, fatti nel mese di giugno. Di seguito quanto successo il 5 giugno 2013.
CLEMENT E’ VIVO E LOTTA INSIEME A NOI!

Leggi tutto “Il Comitato per Clement pubblica il primo bollettino in sua memoria”

Pubblicato il

Tentativo di infiltrazioni fasciste e omofobe all’International Animal Rights Gathering

pantheres enrages_logoRiceviamo e con preoccupazione diffondiamo la traduzione italiana del resoconto sull’incontro avvenuto quest’estate in Belgio, fatto dal collettivo Pantheres Enragees. Quanto successo rende ancor più necessaria un’informazione, una rete diffusa e una pronta risposta che smascheri ogni tentativo fascista di infiltrarsi e di impossessarsi delle lotte di liberazione umana, non umana e della terra. Lasciamo spazio al resoconto:

Dal 16 al 18 agosto si é svolto l’International Animal Rights Gathering nel rifugio per animali di Animaux En Péril, in Belgio. Questo rifugio accoglie animali abbandonati o maltrattati, sequestrati dalle forze dell’ordine a professionisti o privati. Il proprietario del luogo in cui si é svolto l’incontro é Jean-Marc Montegnies. Sul posto era stato organizzato un campeggio, un capannone per i pasti e dei tendoni dove si svolgevano le discussioni. Il cibo era preparato da un gruppo dal nome sessista Just Like Your Mom. Un altro panettiere indipendente, nomade e rivoluzionario, era presente per preparare i chili di pane necessari per nutrire le 150-200 persone presenti.

Leggi tutto “Tentativo di infiltrazioni fasciste e omofobe all’International Animal Rights Gathering”