Clément come Jean-Baptiste
nel tempo delle ciliege
tu sparisci è troppo triste
abbattuto in quel modo
in questo paese dove
lottavi contro i fascisti
Clément lo siamo troppo
In questo paese dove
Avevi delle idee di troppo
Per quei crani ottusi
Clément Méric è morto
Il tempo delle ciliegie uccide
Non saranno gli sbirri
A dare la caccia
Senza Clément sono triste
Oggi in Francia si uccide
Si dice che i bastardi esistono
Detto in fretta e taciuto in fretta
Pensare è già troppo
Per questi crani ottusi
Il fascismo avrà degli eroi
Ma te non ti vedremo più
Clément come Jean-Baptiste
Nel tempo delle ciliegie
Tu sparisci è troppo triste
Abbattuto in quel modo
In questo paese dove
Lottavi contro i fascisti
In memoriam. A.O.
***
Clément comme Jean-Baptiste
au temps des cerises tu
disparais c’est bien triste
comme ça abattu
dans ce pays où tu
combattais les fascistes
Cléments nous le sommes trop
dans ce pays où tu
avais des idées en trop
pour ces crânes obtus
Il est mort Clément Méric
le temps des cerises tue
ce ne sont pas les flics
qui feront la battue
Sans clémence je suis triste
aujourd’hui en France on tue
on dit les salauds existent
aussitôt dit aussitôt tu
Penser est déjà de trop
pour ces crânes obtus
le fascisme aura ses héros
mais toi nous ne te verrons plus
Clément comme Jean-Baptiste
au temps des cerises tu
disparais c’est bien triste
comme ça abattu
dans ce pays où tu
combattais les fascistes
In memoriam. A.O.
Altri articoli tradotti:
Bollettino per Clement